KudoZ home » French to English » Other

Commissaire des guerres (18 ième siècle)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:19 Jun 7, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: Commissaire des guerres (18 ième siècle)
18 the century correspondance archive for American war.
herrmann
Local time: 19:05
Advertisement


Summary of answers provided
nacommissaire des guerresLouise Atfield
naWar CommissionerHavona


  

Answers


6 mins
War Commissioner


Explanation:
This would probably be something like a military chief of staff or a 'chief of war' in our days. Since I do not have any more context, I cannot say more than that.
Good luck,
I.H. Havona

Havona
Netherlands
Local time: 04:05
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
commissaire des guerres


Explanation:
This seems to be a typically French assignment and I can't find any equivalent in England or the US, except perhaps the fact that Benjamin Franklin was called also a "commissaire des guerres" in France. I would leave it in French and put "wars commissionner" in parentheses.


    Reference: http://perso.wanadoo.fr/nec.pluribus.impar/revues.npi/3.1998...
    Reference: http://wwwdroit.univ-poitiers.fr/AES/HAF/HAF.htm
Louise Atfield
PRO pts in pair: 300
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search