KudoZ home » French to English » Other

souveraineté alimentaire

English translation: food autonomy or food sovereignty or jurisdiction over food production

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Jun 7, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: souveraineté alimentaire
domaine de la coopération eu développement
ffb
English translation:food autonomy or food sovereignty or jurisdiction over food production
Explanation:
You may also consider: autonomy of food system, autonomy in food supply, food self-sufficiency. Here are a few websites.
http://www.sdnhon.org.hn/miembros/via/soberania_en.htm http://www.twnside.org.sg/title/pro-cn.htm

There are many more sites using the above expressions.
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafood sovereignty
Brigitte Gendebien
nafood autonomy or food sovereignty or jurisdiction over food productionLouise Atfield
naalimentary sovereigntyHeathcliff
na?Gary Moelk


  

Answers


40 mins
?


Explanation:
Sorry, need more context.

Gary Moelk
United States
Local time: 22:24
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
alimentary sovereignty


Explanation:
Sometimes, the simple answer is the best. This issue would appear to be an extension of various types of European (retro)nationalist sentiment....!

Heathcliff
United States
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
food autonomy or food sovereignty or jurisdiction over food production


Explanation:
You may also consider: autonomy of food system, autonomy in food supply, food self-sufficiency. Here are a few websites.
http://www.sdnhon.org.hn/miembros/via/soberania_en.htm http://www.twnside.org.sg/title/pro-cn.htm

There are many more sites using the above expressions.


    Reference: http://www.cuts-india.org/1998-6.htm
    Reference: http://www.southcentre.org/publications/food/foodtrans-02.ht...
Louise Atfield
PRO pts in pair: 300
Grading comment
many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search