KudoZ home » French to English » Other

c'est un film absolument. a la fin, j'ai eu la

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:00 Mar 17, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: c'est un film absolument. a la fin, j'ai eu la
french homework
ally bacon
Advertisement


Summary of answers provided
naits a must movie. At the end of it, I had...
Elisa Capelão
nathis film is really (adjective missing!), When it was over, i got out of the cinemaAlbert Golub


  

Answers


1 hr
this film is really (adjective missing!), When it was over, i got out of the cinema


Explanation:
j'ai eu la can't be translated because you can add anything like
j'ai eu la chair de poule, surprise de, sensation que and so on
give complete sentences
we can't imagine the following, we translate
hope it helps anyway

Albert Golub
Local time: 18:40
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
its a must movie. At the end of it, I had...


Explanation:
it looks a bit like a sentence that was translated literaly from the english language into French...

my guess is it means that the movie is one which cant be missed, and at the end of it (she/he/whoever is saying the sentence) had...(whatever...) the feeling/sensation/etc etc


hope it helps!




    knowledge of both languages
Elisa Capelão
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search