KudoZ home » French to English » Other

je n'aime pas du tout fernand. je le trouve vraiment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Mar 17, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: je n'aime pas du tout fernand. je le trouve vraiment
french homework
ally bacon
Advertisement


Summary of answers provided
naI am not in love with Fernand... not at all... I find him really...
Bertha S. Deffenbaugh
naI don't like Fernand at all. I think he's really ...Diane Fontainebleau Pochй
naI don't like Frenand at all, I find him really/truly...
Elisa Capelão
naI don't love Fernand at all. I find him truly...
CLS Lexi-tech


  

Answers


4 mins
I don't love Fernand at all. I find him truly...


Explanation:
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
I don't like Frenand at all, I find him really/truly...


Explanation:

je = I
n'aime = don't like (or don't love)
pas du tout = at all
fernand.
je = i
le trouve = find him
vraiment = really/truly

the verb 'aimer' (je n'aime) can mean to like or to love, but in your context it seems to me it has been used in the sense of liking and not loving...


regards




    knowledge of both languages
Elisa Capelão
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
I don't like Fernand at all. I think he's really ...


Explanation:
'Think' is a more accurate translation for Trouver than 'find' in this case.

Diane Fontainebleau Pochй
United States
Local time: 13:50
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs
I am not in love with Fernand... not at all... I find him really...


Explanation:
"NOT AT ALL" can be omitted, if you prefer.

Regards, :)

BD


    20 years experience
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search