KudoZ home » French to English » Other

quand j'ai entendu ce cri horrible, j'ai eu le

English translation: When I heard that horrible cry, I had the

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Mar 17, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: quand j'ai entendu ce cri horrible, j'ai eu le
french homework
ally bacon
English translation:When I heard that horrible cry, I had the
Explanation:
(goose bumps?)
Passé composé in Fr. usually translates as simple past in Eng.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 08:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWhen I had heard... / On hearing that terrifying scream, I had the...
Bertha S. Deffenbaugh
naWhen I heard that horrible cry, I had the
Parrot
nawhen I hear that horrible scream, I had the...
Elisa Capelão


  

Answers


5 mins
when I hear that horrible scream, I had the...


Explanation:
quand = when
j'ai entendu = I heard
ce cri horrible = this horrible scream
j'ai eu le = I had the...


this final bit of the sentence is not quite clear...to be sure of the translation of 'j'ai eu le' it would be necessary to have the following context...



    knowledge of both languages
Elisa Capelão
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
When I heard that horrible cry, I had the


Explanation:
(goose bumps?)
Passé composé in Fr. usually translates as simple past in Eng.

Parrot
Spain
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Irene Fried

AubieWan
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs
When I had heard... / On hearing that terrifying scream, I had the...


Explanation:
WHEN I HAD HEARD
WHEN I HEARD
ON HEARING

All three are correct.It's up to you.

Greetings from USA, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search