KudoZ home » French to English » Other

palangrier

English translation: palangre or longline / long line

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:palangrier
English translation:palangre or longline / long line
Entered by: Tamara Salvio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Mar 17, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: palangrier
This is a type of fishing boat, similar to a trawler, but differentiated in the source text. Can't find anything in the Oxford, or online.

"Il emploie environ 800 personnes et une flottille de pche de 98 units rpartis comme suit: sardiniers, 36; palangriers, 39; chalutiers, 23


Thank you!
Tamara Salvio
United States
Local time: 07:50
boulter fishing boat
Explanation:
La pêche de palangre, is a specific fishing method, the boat is called the palangrier or palangre even. The palangre is the speciql line used to do this type of fishing, with lots of hooks on it...


Here are some references that might be interesting:


Document sans-titre
... INDUSTRIAL FISHING. The group's industrial fishing division, exploits two resources.
In ... to the Japanese market. A new palangrier will be brought into service in ...
www.groupe-bourbon.com/english/txt_ag03.htm


THE NAVAL ARCHITECTURE and MARINE ENGINEERING DEGREE COURSE
... Fishing with "Palangre". Complete Stability of Fishing Vessels. The Development/Evolution
of Fishing Vessels in Portugal in Recent Years. ...
mar.ist.utl.pt/saen/course/TrabComp.html

JAIME MORENES, SL
... BATIOLA Pesquero modalidad palangre. Eslora: 24 m. Botadura:
1994. Boulter fishing boat. Length: 24 m. Launching: 1994. ...
www.adimde.es/jm.htm

Tuna War pits tradition against mass methods
... With the ``palangre,'' the fishing boat trails a line of small
buoys, from which is suspended a series of hooks and lines. ...
members.aol.com/dwrc/marmamnews/94080901.html

The fourties: Fishing in Moraira
... Fishing Line with Several Hooks ("Palangre"). Both the main line and the fish hook
leaders were made of hemp. They would load 40 Palangres into each boat. The ...
www.moraira.org/pescai.htm

hope it helps!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 15:50
Grading comment
Thanks to arobb also for an answer which is just as complete and correct. Wish there was a way to divide the points!

Merci infiniment pour toutes les recherches effectuees.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalongliner OR long linerAnnie Robberecht, C. Tr.
naboulter fishing boat
Elisa Capelão
nalining vessel
lefoque


  

Answers


1 hr
lining vessel


Explanation:
i dont remembe r the URL but the dglf website has links to a number of glossaries, of which a couple deal with maritime subjects.


    Reference: http://granddictionnaire.com
lefoque
United States
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
boulter fishing boat


Explanation:
La pêche de palangre, is a specific fishing method, the boat is called the palangrier or palangre even. The palangre is the speciql line used to do this type of fishing, with lots of hooks on it...


Here are some references that might be interesting:


Document sans-titre
... INDUSTRIAL FISHING. The group's industrial fishing division, exploits two resources.
In ... to the Japanese market. A new palangrier will be brought into service in ...
www.groupe-bourbon.com/english/txt_ag03.htm


THE NAVAL ARCHITECTURE and MARINE ENGINEERING DEGREE COURSE
... Fishing with "Palangre". Complete Stability of Fishing Vessels. The Development/Evolution
of Fishing Vessels in Portugal in Recent Years. ...
mar.ist.utl.pt/saen/course/TrabComp.html

JAIME MORENES, SL
... BATIOLA Pesquero modalidad palangre. Eslora: 24 m. Botadura:
1994. Boulter fishing boat. Length: 24 m. Launching: 1994. ...
www.adimde.es/jm.htm

Tuna War pits tradition against mass methods
... With the ``palangre,'' the fishing boat trails a line of small
buoys, from which is suspended a series of hooks and lines. ...
members.aol.com/dwrc/marmamnews/94080901.html

The fourties: Fishing in Moraira
... Fishing Line with Several Hooks ("Palangre"). Both the main line and the fish hook
leaders were made of hemp. They would load 40 Palangres into each boat. The ...
www.moraira.org/pescai.htm

hope it helps!



    see above
Elisa Capelão
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Thanks to arobb also for an answer which is just as complete and correct. Wish there was a way to divide the points!

Merci infiniment pour toutes les recherches effectuees.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
longliner OR long liner


Explanation:
boat equipped to fish with longlines (ie. long heavy fishlines with numerous baited hooks that sometimes extend for several miles and that may be used as a setline or arranged to drift with current or tide.



TERMIUM
The Encyclopedia of marine resources (New York; Toronto)




    Reference: http://www.termium.com
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search