KudoZ home » French to English » Other

suivi des modifications

English translation: track changes (MS Word)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:suivi des modifications (MS Word)
English translation:track changes (MS Word)
Entered by: Nikki Scott-Despaigne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:06 Mar 21, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: suivi des modifications
option traitement de texte word, nom du menu exact
karin barlet
Local time: 13:56
track changes
Explanation:
Here's an extract from a lesson on Word in the US version. A copy of teh roll-down TOOLS menu is reproduced.
I had to look to as I work on the French version :

http://www.memphis-schools.k12.tn.us/admin/tlapages/msword_m...


Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:56
Grading comment
merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natrack changes
Nikki Scott-Despaigne
naTracking changesKatie01
naclarification of the questionLAC
nafollow-up of alterationsEmmaS


  

Answers


18 mins
follow-up of alterations


Explanation:
perhaps not the best of translations, but it may be a helpful suggestion


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
EmmaS
Local time: 12:56
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
clarification of the question


Explanation:
I think she is asking for the exact phrase used in the Word menu in English, not a "translation" per say.

Anyone out there have Windows and Word in English on their computers? What does the "Options" menu say?

LAC
United States
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Tracking changes


Explanation:
suivi - tracking, as in following and highlighting

modifications - changes made to the text

Hope that helps you!


    Routledge - French/English Technical Dictionary
Katie01
United Kingdom
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
track changes


Explanation:
Here's an extract from a lesson on Word in the US version. A copy of teh roll-down TOOLS menu is reproduced.
I had to look to as I work on the French version :

http://www.memphis-schools.k12.tn.us/admin/tlapages/msword_m...





    Reference: http://www.memphis-schools.k12.tn.us/admin/tlapages/msword_m...
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
merci beaucoup!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search