KudoZ home » French to English » Other

Fais tu du sport part les acrobaties en gymnastiques à l'école...je te taquinne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:52 Mar 21, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: Fais tu du sport part les acrobaties en gymnastiques à l'école...je te taquinne
Fais tu du sport part les acrobaties en gymnastiques à l'cole...je te taquinne
Wendy
Advertisement


Summary of answers provided
naWhat other sports do you do in gym class (phys ed) besides acrobatic gymnastics...I'm kidding youxxxnicolas
naare you in any other sports besides gymnastiques, I'm kidding with yousinREGISELE PALOMINO
naAre you practicing any sports at school besides the acrobatic gymnastics? Nah, I'm teasing you!
Bertha S. Deffenbaugh
naAre you doing some sport at school apart from acrobatics, I'm teasing youAlbert Golub


  

Answers


1 hr
Are you doing some sport at school apart from acrobatics, I'm teasing you


Explanation:
guessed a hidden meaning
hope it helps

Albert Golub
Local time: 16:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Are you practicing any sports at school besides the acrobatic gymnastics? Nah, I'm teasing you!


Explanation:
Regards from USA,

BD


    20 years experience
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs
are you in any other sports besides gymnastiques, I'm kidding with yousinRE


Explanation:
If this is an informal dialogue between two young kids then the language above is very relax and informal.

GISELE PALOMINO
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days
What other sports do you do in gym class (phys ed) besides acrobatic gymnastics...I'm kidding you


Explanation:
Hello!

First of all, I am not sure exactly what you are trying to say because "part" by itself has no meaning in the context. I believe that text should have read "a part" which means "besides". Also, "faire du sport" in French means "to play any sports". This is plural in English, singular in French. I disagree with Golub's translation of "faire du sport" > "some sport." We would never say that. It's quite awkward. I'm a native English speaker. It's plural in English.

Hope this helps
If you need any more help please contact me
Nick



    General Knowledge of French and English
xxxnicolas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search