joue la carte des transparents (magazine)
English translation: transparency /luminosity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:53 Mar 22, 2001 |
| French to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Madeleine van Zanten Switzerland Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins
transparency /luminosity Explanation: or: transparent look, lighter look the style has changed from dark to transparent or luminous; |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins
it's now playing the transparency card Explanation: the question was asked not so long ago think it deals with transparencies or acetates hope it helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins
"it now incorporates greater transparency" Explanation: ... or some such phrase ("has now turned towards/opted for greater transparency"). I know your problem is with the word "transparents", but it's a little difficult to know whether to interpret this in a technichal or a figurative sense. I hope that "transparency" is sufficiently vague and plausible to prove satisfactory in both senses! All the best Barnaby Capel-Dunn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
it presently tries to become operative through transparency Explanation: It might sound a bit more business type. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations