KudoZ home » French to English » Other

d'autant plus

English translation: all the more


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:d'autant plus
English translation:all the more
Entered by: Lanna Castellano
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Mar 24, 2003
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: d'autant plus
A Mangily et dans les villages alentour, les sourires des enfants n’expriment ni gratitude, ni désir, ni séduction, juste de la joie de vivre.
Ils en sont d’autant plus beaux.
Jean Goislot
all the more
they're all the more beautiful for that
Selected response from:

Lanna Castellano
Local time: 09:51
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +27all the more
Lanna Castellano
5the more so



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +27
all the more

they're all the more beautiful for that

Lanna Castellano
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 377
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clair@Lexeme
1 min

agree  Elisabeth Toda-v.Galen
2 mins

agree  Parrot
5 mins

agree  Jean-Luc Dumont
14 mins

agree  Nikki Scott-Despaigne
19 mins

agree  GerardP
52 mins

agree  Amy Williams
56 mins

agree  clayton
57 mins

agree  Richard Genest
1 hr

agree  Gena Lumbroso
1 hr

agree  xxxSilLiz
1 hr

agree  Marion Burns
1 hr

agree  chaplin
2 hrs

agree  Anne Pietrasik
5 hrs

agree  Jonathan MacKerron: making them all the more beautiful
5 hrs

agree  Aprille
7 hrs

agree  MAHESH K
10 hrs

agree  Simon Charass
11 hrs

agree  Sara Freitas
12 hrs

agree  Ioana Bostan
14 hrs

agree  athena22
14 hrs

agree  xxxntouzet
16 hrs

agree  EJP
16 hrs

agree  lauravienna
1 day 4 hrs

agree  evelyn evans
1 day 8 hrs

agree  Ethele Salem Sperling
1 day 8 hrs

agree  Joanne Panteleon
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the more so

none needed

Local time: 10:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 380
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search