https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/403017-%E9lectro-loisirs.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

électro-loisirs

English translation: electronic leisure equipment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:électro-loisirs
English translation:electronic leisure equipment
Entered by: jerrie

11:10 Apr 2, 2003
French to English translations [PRO]
French term or phrase: électro-loisirs
Electrical leisure appliances. Does anyone know a snappier name for this?
Many thanks in advance
Linebyline
United Kingdom
Local time: 17:35
electronic leisure equipment
Explanation:
really depends what we're talking about...computer games through to gym equipment?
Selected response from:

jerrie
United Kingdom
Local time: 17:35
Grading comment
Thanks,

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3home entertainment equipment
writeaway
4recreational electrical devices
Francis MARC
4entertainment electronics
Mary Worby
1 +3e-leisure (appliances)
Narasimhan Raghavan
3electronic games?
chaplin
2electronic leisure equipment
jerrie
1 +1electronic gadgets
RHELLER


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recreational electrical devices


Explanation:
... experience in the engineering and design of high, medium, and low voltage systems,
and industrial, commercial, and recreational electrical systems, including ...
www.lkbinc.com/management.htm - 17k - En cache - Pages similaires

"Origami" Reflector for the Eclipse 3 - [ Traduire cette page ]
... contact with it. If recreational electrical projects are out of your
depth, enlist the aid of someone competent. Doctor bills and ...
dscott.home.texas.net/aqua/reflector.html - 13k - 1 avr 2003 - En cache - Pages similaires

News Letter V1#1 About Endangered Species - [ Traduire cette page ]
... Rivers and streams have been impounded and diverted for agricultural, recreational,
electrical power generation and domestic water supply purposes with no ...
www.waterbank.com/Newsletters/nws1.html - 7k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Made me think of something QUITE different! :-)) Am I the only one with a warped mind?
52 mins
  -> ça fait bien sûr aussi partie des loisirs (good vibrations)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electronic games?


Explanation:
Je me demande si en français c'est une autre manière de le dire. En tant que femme et mère je ne vois pas comment les robots et gadgets utilisés dans notre cuisine peuvent devenit un loisir!

chaplin
United Kingdom
Local time: 17:35
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 569
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entertainment electronics


Explanation:
Would be my shot at it, or are we talking electrics as well as electronics>

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 17:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 484
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
home entertainment equipment


Explanation:
hi-fi's, videos, tv's etc.

... d'esprit innovateur. * sur-équipés en électro ménager de haut de gamme (6). * sur-équipés en électro loisirs (photo,hifi, vidéo) (7). ...
www.lecca.com/FESPACE/hitspot.htm - 4k -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 11:21:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Advanced Search]. The Best of Ireland. ... Home Entertainment Equipment Ireland, ...
www.totalireland.com/index/shopping_and_services/ home_entertainment/ - 20

Hifi.com – The home entertainment authority. You Won\'t Believe
What a Penny Buys You! hifi_468x60promo Radios, TV\'s, VCR, DVD ...
www.arabicdomainname.com/store/hifi.htm - 6k - Cached -


writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2913

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER
2 hrs
agree  Pascale Dahan
1 day 8 hrs
agree  William Stein
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
e-leisure (appliances)


Explanation:
Provided of course somebody has not already taken a copyright of e-leisure, which is most likely of course. In that case my unconditional apologies and the answer may kindly be discarded.

Narasimhan Raghavan
Local time: 22:05
Native speaker of: Tamil
PRO pts in pair: 300

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: snappy...
31 mins
  -> Thanks Parrot
agree  cjohnstone: this sounds fine
33 mins
  -> Thanks and your comment is quite gratifying
agree  danyce
9 hrs
  -> Thanks Danyce
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
electronic leisure equipment


Explanation:
really depends what we're talking about...computer games through to gym equipment?

jerrie
United Kingdom
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 77
Grading comment
Thanks,
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
electronic gadgets


Explanation:
-

RHELLER
United States
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1582

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale Dahan
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations