This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

ce qu'il y a de pire dans le journalisme

English translation: the worst aspects of journalism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ce qu'il y a de pire dans le journalisme
English translation:the worst aspects of journalism
Entered by: Yolanda Broad

15:29 Apr 3, 2003
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: ce qu'il y a de pire dans le journalisme
en quelques mois on a pu observer de trop nombreux exemples de ce qu’il y a de pire dans le journalisme, un mélange chaotique de haine, de mépris, de suffisance et d’oubli
Jean Goislot
the worst aspects of journalism
Explanation:
One possiblity

HTH


Sheila

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 15:31:22 (GMT)
--------------------------------------------------

or the \'worst side of journalism\'
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 01:39
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9journalism at its worst
Marion Burns
5 +4the worst of journalism
Philip ROUSSEAU-CUNNINGHAM
3 +5the worst aspects of journalism
Sheila Hardie
4 +3the worst side of journalism
Roser Bosch Casademont
5the worst that journalism has to offer
Rachel Vanarsdall


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
the worst aspects of journalism


Explanation:
One possiblity

HTH


Sheila

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 15:31:22 (GMT)
--------------------------------------------------

or the \'worst side of journalism\'

Sheila Hardie
Spain
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 683
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
1 min
agree  writeaway: but is this another job everyone is going to do for this person?
2 mins
agree  awilliams
17 mins
agree  cjohnstone: ou just the worst of
2 hrs
  -> thanks:-)
agree  HelenY
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the worst side of journalism


Explanation:
another option

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo De Polli
0 min
agree  awilliams: the ugly side, maybe?
19 mins
  -> yea - the 'ugly side' is good!
agree  analeonor
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
journalism at its worst


Explanation:
...

Marion Burns
United States
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  awilliams
6 mins
agree  Enza Longo
15 mins
agree  cjohnstone
2 hrs
agree  SilLiz (X)
2 hrs
agree  Carline Dumoulin
4 hrs
agree  Vera Rocha
11 hrs
agree  Wit
16 hrs
agree  ntouzet (X)
19 hrs
agree  chaplin
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
the worst of journalism


Explanation:
pourquoi utiliser plus de mots qu'il n'en faut?

Philip ROUSSEAU-CUNNINGHAM
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: je n'vias pas vu mais j'ai pensé idem
35 mins
agree  Pascale Dahan: or 'in' journalism?
1 hr
agree  ntouzet (X)
18 hrs
agree  chaplin
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the worst that journalism has to offer


Explanation:
just a little different - lots of good choices here already

Rachel Vanarsdall
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 140
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search