English translation: generous, open nose with hints of leather
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:14 Mar 31, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase:ouvert aux notes de cuir
From a wine making text:
"Une belle robe rubis, un nez généreux, ouvert aux notes de cuir, ce millésime laisse en bouche une attaque ronde aux tannins mûrs et bien fondus"
Explanation: on parle bien des "blue notes"
pourquoi pas "leather notes"
cela a qqchose à voir avec le tannin qu'on utilise aussi pour la preparation du cuir
mais vous devez traduire "tannins" plus loin!
Albert Golub Local time: 21:57 Native speaker of: French PRO pts in pair: 359
Explanation: in thi link below there ares some more details
a sample from wine spectator's view: "
Dense aromatics with black plum, game, leather, menthol, oak and anise notes open this full-throttle red. The palate shows impressive depth of flavor with tart plum and bitter chocolate notes, as well as fine fruit to acid balance. The long, dry, even finish wraps it up beautifully "