KudoZ home » French to English » Other

simulateur de portée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Dec 5, 2010
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Watches
French term or phrase: simulateur de portée
Please see link.
imgurl=http://www.arbutus.fr/components/com_
Steve Melling
France
Local time: 20:59
Advertisement


Summary of answers provided
4Wrist Simulator for watches
claude-andrew
3fitted boxxxxSMcG


Discussion entries: 3





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fitted box


Explanation:
see my discussion entry

xxxSMcG
Belgium
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wrist Simulator for watches


Explanation:
Testing apparatus that shakes wrist watches

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-12-05 21:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

On the website:

http://www.vibrograf.fr/Pages/Mathorloge/horloge_033.htm

is a photo of a "simulateur de portée", showing its similarity to the photo on the quoted website.


    Reference: http://www.jewelerssupplies.com/watch-testing-equipment.html
claude-andrew
France
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search