KudoZ home » French to English » Other

plein soleil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:03 Apr 5, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: plein soleil
re ferries
rama
Advertisement


Summary of answers provided
naFULL DIRECT SUNGISELE PALOMINO
naFULL DIRECT SUNGISELE PALOMINO
naIn direct sunlightMaryse Benhoff
nain the sunLAC
nafull sunxxxHenri


  

Answers


8 mins
full sun


Explanation:
plein = full
soleil = sun

Thank you for grading this answer.

xxxHenri
Local time: 06:41
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
in the sun


Explanation:
receiving direct sunlight

Without more context, it's difficult to suggest much else...

if someone is "en plein soleil", they are in the sun (that is, not in the shade).

LAC
United States
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
In direct sunlight


Explanation:
I understand that the subject matter is Ferries, such as those on the water, therefore I conclude that it would be "in direct sunlight".


    Personal
Maryse Benhoff
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
FULL DIRECT SUN


Explanation:
FULL PLEIN
DIRECT SUN SOLEIL DIRECT(FORT ET ILLUMINANT)


    GOOD ENGLISH AND FRENCH KNOWLEDGE
GISELE PALOMINO

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
FULL DIRECT SUN


Explanation:
FULL PLEIN
DIRECT SUN SOLEIL DIRECT(FORT ET ILLUMINANT)


    GOOD ENGLISH AND FRENCH KNOWLEDGE
GISELE PALOMINO

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search