GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:36 May 16, 2003 |
French to English translations [Non-PRO] / distance learning | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mjo | ||||||
Grading comment
|
having achieved something remarkable in this field Explanation: or unforgettable memorable |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to mark a turning point in a field Explanation: There's a glossary on idioms of this sort (search for "faire date") at: Reference: http://www.cafe.umontreal.ca/cle/cases/c12g19.html#125009 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
be a milestone/milestone event Explanation: faire date - marquer un événement important [Lexis] <<According to Keith Davis, building project facilitator for the centre, the sod-turning ceremony "is a milestone event" which will result in a larger and more dynamic centre and expanded program and services>> [http://www.gov.nf.ca/releases/2001/gsl/0614n03.htm] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
showing outstanding achievement in this field Explanation: an option |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
particularly significant in this field Explanation: faire date in the Collins in the context of history is a milestone or something that stands out. Could be something innovatory in this field. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.