KudoZ home » French to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Apr 15, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: pilotage
dans la domaine du pilotage d'avions

Summary of answers provided
na +1[aircraft] pilotage OR pilotingAnnie Robberecht, C. Tr.
na +1piloting
Mats Wiman
naflying a plane
Madeleine van Zanten



20 mins
flying a plane


Madeleine van Zanten
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins

pilotage automatique = autopilot flying
pilotage sans visibilité = instrument flying

    Norstedts fr<>sv+sv<>en+MW
Mats Wiman
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins peer agreement (net): +1

here are some sites that may be of use: http://nasdac.faa.gov/internet/fw-glossary.htm

    Reference: http://www.dr-belair.com/dic/civil-aviation.htm
    Reference: http://www.multimania.com/hortus/e-avion/glossaire.htm
United States
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bharg
1516 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
[aircraft] pilotage OR piloting

The ability of the aircraft (controlled by the pilot or autopilot to follow the signal-in-space as interpreted by the on-board ILS equipment.

Terme apparenté

pilotage n m

[Office de la langue française, 1983]

SEE examples (Internet):
The technology demonstrations entailed in EO Sensors will illustrate enhanced situational awareness in an expanded battlespace and improved aircraft pilotage. ...

... No resource supplies a stronger how-to knowledge of weather conditions and their affects on aircraft pilotage and flight than this now expanded bestseller. ...

FLIRs are used for targeting acquisition and aircraft pilotage on both the AH-64 Apache and the newly developed RAH-66 Comanche. ...

... manufacturers to high technology companies that provide training in aircraft pilotage and the development and application of computer reserveration systems and ...

Various avionics upgrades to make aircraft compatible w/ future international nav. requirements, improve aircraft pilotage, and increase aircraft life. ...

A thorough update of the only guide to apply the full spectrum of weather effects to aircraft pilotage and flight. An understanding of weather is as critical ...

Flight Officer Training System (UMFOTS): Complete aviation technical support, including aircraft piloting for the UNFO program based at NAS, Pensacola, Fla ...

Cannabis also seriously impairs
aircraft piloting skills, with performance still impaired 24 hours after use. ...

NASA pilot Rich Rogers compares using the navigational system to interacting with an aircraft piloting video game. "Flying science `lines' requires great ...

Special Skills Required: - Aircraft piloting skills, including familiarity with and ability to perform required flight maneuvers and procedures. - Knowledge of ...

... the laser scan data solely. The 3-D environment models are needed in simulation and education for aircraft piloting, for instance. There are Finnish companies ...


    GDT 2001, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bharg
1515 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search