KudoZ home » French to English » Other

LOA-Siret

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 May 20, 2003
French to English translations [Non-PRO]
/ optique
French term or phrase: LOA-Siret
dans l'en-tête d'une facture.
secteur de l'optique

Je connais Siret et LOA mais je n'ai jamais vu les deux utilisés ensemble.
xxxntouzet
Local time: 15:57
Advertisement


Summary of answers provided
5does the fact that it is being used together changes the sense ?
smartJIT
3Applied optical laboratory/Laboratoire d'Optique Appliquée....
DocteurPC
1LOAPeter McCavana


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
does the fact that it is being used together changes the sense ?


Explanation:
just a thought

smartJIT
France
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
LOA


Explanation:
Maybe LOA means that the person is a member of a professional body in the "secteur de l'optique":
L.... Optical Association, or something like that?
Or maybe L = Licence ?

Peter McCavana
France
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

957 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Applied optical laboratory/Laboratoire d'Optique Appliquée....


Explanation:
je continue ici
loa.ensta.fr/
cependant, généralement, LAO n'est pas traduit
et:
pour Siret = ça demeure Siret, c'est un sigle :
CS-SIREN-SIRET-APE-NAF, autant de sigles et de chiffres dont nous connaissons l'existence sans pour autant bien connaître les différences et les outils disponibles sur le net pour nous permettre de les trouver.

L'inscription au Registre du Commerce et des Sociétés donne lieu à l'attribution d'un numéro d'immatriculation. Celui-ci est la preuve de l'existence de l'entreprise.
Les numéros SIREN et SIRET sont des données d'identification de l'entreprise donnés par l'INSEE. Le premier (SIREN) est un identifiant à 9 chiffres attribué lors de la création d'une personne juridique et donc souvent associé à la création d'une entreprise. Le second, (SIRET) est un numéro de 14 chiffres composé du SIREN (les 9 premiers chiffres) et du NIC (les 5 derniers). Il permet d'identifier les établissements de l'entreprise.
http://www.cybervigie.com/magazine.php3?id=28

la raison d'associer les deux est de montrer qu'ils font partie du LOA et qu'ils ont un numéro SIRET - donc ils sont "legit" tout simplement

je travaille à fermer des vieilles questions - résolution de nouvelle année ;-) Bonne année

DocteurPC
Canada
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 604
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search