KudoZ home » French to English » Other

allocation d\'études

English translation: school allowance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:allocation d'études
English translation:school allowance
Entered by: Diana Donzelli-Gaudet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 May 20, 2003
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: allocation d\'études
Les étudiants peuvent bénéficier d'une allocation d'études
cdric
school allowance
Explanation:
school allowance
Selected response from:

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5a grant
uparis
5Student Grant
Paul Lambert
4training allowance
Francis MARC
4a grant
Florence Evans
3school allowance
Diana Donzelli-Gaudet


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
training allowance


Explanation:
Domaine(s)
  – Remuneration (Personnel Management)
  – Training of Personnel
Domaine(s)
  – Rémunération (Gestion du personnel)
  – Perfectionnement et formation du personnel
 
training allowance Source CORRECT

educational allowance Source CORRECT

allocation de formation Source
CORRECT, FÉM

allocation d'études Source CORRECT, FÉM

prime de formation Source FÉM

DEF – Allocation accordée par un
employeur à un salarié pour lui aider à
défrayer le coût de cours dont le contenu
est pertinent à son travail. Le montant
remis peut couvrir en tout ou en partie les
dépenses occasionnées par ces études.
Source

KEY TERM(S)
– learner allowance
– learner's allowance

TERME(S) CLÉ(S)
– allocation d'apprentissage



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 13:49:30 (GMT)
--------------------------------------------------

***
also \"STUDENT ALLOWANCE\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 13:50:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Student Training Allowance, Student Financial Assistance - Yukon ... - [ Traduire cette page ]
Student Training Allowance, Student Financial Assistance - Yukon Department of Education. ... Student
Training Allowance. How Do I Qualify For A Training Allowance? ...
www.gov.yk.ca/depts/education/ advanceded/sfa/training.html - 13k - En cache - Pages similaires

Student Related Policies - Provincial Training Allowance - [ Traduire cette page ]
... Procedures: Students attending classes of 20 hours or more per week are eligible
to apply for the Provincial Training Allowance. If a student comes back into ...
www.northlandscollege.sk.ca/page41.html - 10k - 18 mai 2003


Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a grant


Explanation:
A grant is a student loan.

Florence Evans
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Student Grant


Explanation:
an option

Paul Lambert
United States
Local time: 00:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
school allowance


Explanation:
school allowance

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a grant


Explanation:
That's the suitable word for an academic context (university students).
Since we're talking about "étudiants", that seems more appropriate here.


uparis
Local time: 09:40
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search