KudoZ home » French to English » Other

quelquechose tout a fait a moi-meme.

English translation: something that is mine alone, completely separate from the rest of my life and my friends...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Apr 18, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: quelquechose tout a fait a moi-meme.
desolee, Charlie. pour le moment, l'alliance francaise est quelquechose que
je veux guarder a part de la reste de ma vie et de mes amis--quelquechose
tout a fait a moi-meme. tu le comprend, je sais.

If you could translate this, it would help
John Schneider
English translation:something that is mine alone, completely separate from the rest of my life and my friends...
Explanation:
I hope this helps.
Regards,
Linda
Selected response from:

Maryse Benhoff
Local time: 15:41
Grading comment
Good answer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasomething that is mine alone, completely separate from the rest of my life and my friends...Maryse Benhoff
nasomething very personalpinki
nasomething just mine or something to all by myselfpinki


  

Answers


12 mins
something just mine or something to all by myself


Explanation:
hope this helps

pinki
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
something very personal


Explanation:
this looks better?

pinki
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
something that is mine alone, completely separate from the rest of my life and my friends...


Explanation:
I hope this helps.
Regards,
Linda

Maryse Benhoff
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Good answer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search