KudoZ home » French to English » Other

L'Europe des petits pas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:32 Sep 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Social Sciences - Other
French term or phrase: L'Europe des petits pas
"L’Europe des petits pas piétine : il faut ... construire une véritable Europe politique."

An article on the need for Europe to have more say in member states' economic matters, etc.

Any suggestions would be most welcome.
John Simpson
United Kingdom
Local time: 21:28
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Pussyfooting Europe
kashew
4 +1The Europe of half measures .....
jmleger
3Fence sitting Europe
Britaly
3A Europe of small progressMatthewLaSon
2Step-by-step Europe is stumbling.....
Wendy Streitparth


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The Europe of half measures .....


Explanation:
par ex.

jmleger
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Step-by-step Europe is stumbling.....


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-27 14:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

or treading on the spot

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pussyfooting Europe


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2011-09-27 15:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. RBI pussy-footing on inflation, has failed so far: Tarapore ... "There is no alternative to unequivocal and unswerving policy action to tackle ...

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2011-09-27 15:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

"A Europe of pussyfooters": What is needed is....

kashew
France
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
37 mins
  -> Thanks

agree  Kevin SC: love it
1 day 17 hrs
  -> Ta - frigging around esp. for a military context ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A Europe of small progress


Explanation:
Hello,

Europe refuses to make one giant step toward reform, etc.

I think that inclusion indefinite article sounds better in English here (we'd never use the definite article, of course!).


I hope this helps.

MatthewLaSon
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fence sitting Europe


Explanation:
As in playing a non-decisive role in member state economies


    Reference: http://www.ecfr.eu/blog/entry/neighbourhood_revolutions
Britaly
Local time: 22:28
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search