KudoZ home » French to English » Other

dans tous dossiers tirés à part

English translation: reprints, extra copies, off-prints, production runs / production run files

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dans tous dossiers tirés à part
English translation:reprints, extra copies, off-prints, production runs / production run files
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Apr 24, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: dans tous dossiers tirés à part
What does this mean? The context is a services agreement involving the assignment of rights. Here one party has the right to reproduce items "dans tous dossiers tirés à part, marques, étiquettes..."
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 23:11
reprints, extra copies, off-prints, production runs / production run files
Explanation:
Domaine(s) : publicité 1 / 3

off-print = tiré à part n. m.

Variante(s) orthographique(s).
tiré-à-part n. m.

Déf. :
Tirage spécial d'un nombre déterminé d'exemplaires d'une annonce.
Note :
Cette impression supplémentaire sert par exemple à un annonceur à envoyer à son réseau une trace personnelle de sa campagne.

[Office de la langue française, 1993]


OR


Domaine(s) : édition 2 / 2
type d'oeuvre

off-print

Terme(s) apparenté(s)
reprint
separates
separata
extra copy
production run
running-on
separate copy


Variante(s) orthographique(s).
offprint
tiré à part n. m.

Variante(s) orthographique(s).
tiré-à-part n. m.


Déf. :
((Partie)), section d'un livre, ((d'une revue, etc.)), reliée séparément sous forme de brochure pour la vente ou la distribution.

[Office de la langue française, 1982]


OR

Domaine(s) : imprimerie 1 / 3

off-print

Variante(s) orthographique(s).
offprint
tiré à part n. m.

Déf. :
Partie d'un tirage, généralement imprimée sur un support différent, permettant d'obtenir des exemplaires ou des extraits d'exemplaires destinés à un usage particulier.

[Office de la langue française, 1982



OR


Domaine(s) : journalisme 3 / 3

production run
tiré à part n. m.

erme(s) apparenté(s)
impression du tirage n. f.

[1972]



Example of usage for production run files in English :

Sans titre
... now. Torre with help from Fred will prepare production run files for other data sets over the weekend so we can allocate new jobs as sites are ready for them. ...
hepunx.rl.ac.uk/BFROOT/www/Computing/Offline/Simulation/ prod/meet960216.html

I hope that this will be of help to you.
Best regards,
Connie






Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 18:11
Grading comment
Thanks V. much. I will use 'off-prints'.
Mary
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naon any other materialAmanda Calleri
nareprints, extra copies, off-prints, production runs / production run filesConnie Leipholz
naprinted out, printed off, run off
Nikki Scott-Despaigne
naset aside, put to one side,
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


11 mins
set aside, put to one side,


Explanation:
As I understand it, this is just one of the many meanings of the verb "tirer" (pull, draw, select - and no, I am not thinking of "trier", although here it comes pretty close!)

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
printed out, printed off, run off


Explanation:
Should have included this one. If a print-run is being done, then the meaning could be print off/out, run etc...


Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
reprints, extra copies, off-prints, production runs / production run files


Explanation:
Domaine(s) : publicité 1 / 3

off-print = tiré à part n. m.

Variante(s) orthographique(s).
tiré-à-part n. m.

Déf. :
Tirage spécial d'un nombre déterminé d'exemplaires d'une annonce.
Note :
Cette impression supplémentaire sert par exemple à un annonceur à envoyer à son réseau une trace personnelle de sa campagne.

[Office de la langue française, 1993]


OR


Domaine(s) : édition 2 / 2
type d'oeuvre

off-print

Terme(s) apparenté(s)
reprint
separates
separata
extra copy
production run
running-on
separate copy


Variante(s) orthographique(s).
offprint
tiré à part n. m.

Variante(s) orthographique(s).
tiré-à-part n. m.


Déf. :
((Partie)), section d'un livre, ((d'une revue, etc.)), reliée séparément sous forme de brochure pour la vente ou la distribution.

[Office de la langue française, 1982]


OR

Domaine(s) : imprimerie 1 / 3

off-print

Variante(s) orthographique(s).
offprint
tiré à part n. m.

Déf. :
Partie d'un tirage, généralement imprimée sur un support différent, permettant d'obtenir des exemplaires ou des extraits d'exemplaires destinés à un usage particulier.

[Office de la langue française, 1982



OR


Domaine(s) : journalisme 3 / 3

production run
tiré à part n. m.

erme(s) apparenté(s)
impression du tirage n. f.

[1972]



Example of usage for production run files in English :

Sans titre
... now. Torre with help from Fred will prepare production run files for other data sets over the weekend so we can allocate new jobs as sites are ready for them. ...
hepunx.rl.ac.uk/BFROOT/www/Computing/Offline/Simulation/ prod/meet960216.html

I hope that this will be of help to you.
Best regards,
Connie









    GDT www.granddictionnaire.com
    Internet
Connie Leipholz
Canada
Local time: 18:11
PRO pts in pair: 80
Grading comment
Thanks V. much. I will use 'off-prints'.
Mary
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
on any other material


Explanation:
I suppose you're talking about logos or something similar ...the party has the right to reproduce these items on any other material it wants, which could mean brochures, labels, headed paper, etc.

Amanda Calleri
Italy
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search