KudoZ home » French to English » Other

aiguilles de romarin

English translation: rosemary (needle-like) leaves

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:49 Apr 25, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: aiguilles de romarin
rosemary needles?!!!
Clair@Lexeme
France
Local time: 20:58
English translation:rosemary (needle-like) leaves
Explanation:
Rosemary - An herb with needle-like leaves, Rosemary has a fresh pine flavor. (http://southernfood.about.com/food/southernfood/library/info...


With pronounced silver markings on each needle, 'Silver Spires' looks
unlike any other rosemary. (http://www.klis.com/fundy/ecg/rosemary4-2.htm)

Rosemary (Rosmarinus officinalis), a dense evergreen shrub with resinous needle-like leaves and soft blue, pink or white flowers has been named Herb of the Year for 2000. (http://www.canoe.ca/LifewisePlantGardenGoodies/dec99_goodies...

Rosemary is a highly attractive ornamental herb. Its gray green needle like leaves give off a savory pine-like scent. (http://members.aol.com/CrukN/gardenplants00.html)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 20:58
Grading comment
Many thanks. I thought I would give you the four points this time as I gave them to your husband for the "couteau économe". Thanks to you both!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narosemary or rosemary leaves
Cynthia Brals-Rud
narosemary (needle-like) leaves
Brigitte Gendebien
narosemary sprigs
Anna Stevenson


  

Answers


6 mins
rosemary sprigs


Explanation:
Usually in French they say "brins de romarin", but rosemary sprigs do look like needles.


    Personal experience.
Anna Stevenson
France
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
rosemary (needle-like) leaves


Explanation:
Rosemary - An herb with needle-like leaves, Rosemary has a fresh pine flavor. (http://southernfood.about.com/food/southernfood/library/info...


With pronounced silver markings on each needle, 'Silver Spires' looks
unlike any other rosemary. (http://www.klis.com/fundy/ecg/rosemary4-2.htm)

Rosemary (Rosmarinus officinalis), a dense evergreen shrub with resinous needle-like leaves and soft blue, pink or white flowers has been named Herb of the Year for 2000. (http://www.canoe.ca/LifewisePlantGardenGoodies/dec99_goodies...

Rosemary is a highly attractive ornamental herb. Its gray green needle like leaves give off a savory pine-like scent. (http://members.aol.com/CrukN/gardenplants00.html)



    Reference: http://www.allsands.com/Health/Alternative/rosemaryherb_tux_...
    Reference: http://www.thedance.com/herbs/rosemary.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Many thanks. I thought I would give you the four points this time as I gave them to your husband for the "couteau économe". Thanks to you both!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
rosemary or rosemary leaves


Explanation:
Here are some links:

Appearance
This is a dense, evergreen, aromatic, perennial shrub. Leaves are leathery and folded inwards along the margins, green and rough above and white-felted below. Flowers which appear from January to March (all the year round in cultivated varieties) lilac pink in lax clusters.


The flowers and leaves of rosemary are rich in the essential oil, olio rosemarini, which is an essential ingredient of Eau de Cologne, hair lotions, cold creams etc. Plant has antiseptic, tonic and insecticidal properties. An infusion from the leaves can be used ....
. In cookery rosemary is sometimes used as a conserve or for jam making and also with roast meats in stuffings marinades and egg dishes. It is also good with sweeter things such as jelly and fruit drinks and as a tea.


http://www.kypros.org/Projects/Laona/rosemary.html

Rosemary
... and perhaps some of the old magic continues, for today rosemary has an important
part to play in our everyday lives, both in herbal medicine and in cookery. ...
www.devonlife.co.uk/magazine/magarticles_folder/cwatch/rose... rosemary.html - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Spanek Cookery
... Stuff Just the right accent using the spices of Europe. Combination of garlic,
rosemary and other spices. Low in sodium and with no additives. 6.0 oz jar. ...
www.1niftygiftmall.com/spanek.html - 22k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Marinated Vegetable Grill
... 1 cup coarsely chopped fresh basil leaves; 1/4 cup fresh rosemary leaves or 2 T.
dried; 1 t ...
www.cyber-kitchen.com/recipes/Marinated_Vegetable_Grill.htm - 17k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


To seeth Fresh Salmon
... flakes; 1 tsp. thyme; 1 tsp. rosemary leaves; 4 Salmon steaks (or any variety of ... Mark
Equivalencies. A Boke of Gode Cookery A Boke of Gode Cookery Recipes. ...
www.godecookery.com/goderec/grec56.htm - 4k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Wild Boar Recipes
... garlic 3-4 chopped sage leaves a good sprig finely cut rosemary leaves 2-3 cloves
2-3 crushed juniper berries 2 tbsp ... Source: Game Cookery - Nicola Cox. ...
www.graigfarm.co.uk/recipeswildboar.htm - 14k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Sunset: Kitchen Cabinet.(Brief Article)
... 1 teaspoon minced fresh rosemary leaves or crumbled dried rosemary. ... this article:
Breakfasts / Menus and recipes , Cookery (Apples) / Menus and recipes. ...
www.findarticles.com/m1216/4_205/65651577/p1/article.jhtml - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Sunset: In a Vancouver Island garden.(includes recipes)(menu ...
... 1 tablespoon minced fresh rosemary leaves or crumbled dried rosemary. ... vinegar, wine,
and rosemary; mix. ... to this article: Cookery (Blueberries) , Cookery (Herbs ...
www.findarticles.com/cf_0/m1216/1_203/55015382/p1/article.j... - 14k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.findarticles.com ]


Home & Garden | Crafting | Potpourri
... together in just minutes. Regal Rose Potpourri You will need: 2 cups dried rosemary
leaves 1 cup dried rose hips 1 cup dried flowers (such as red and ...
www.thefamilycorner.com/homegarden/crafts/potpourri.shtml - 34k - In

Good luck!



    www.thefamilycorner.com/homegarden/crafts/potpourri.shtml + many others
Cynthia Brals-Rud
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search