KudoZ home » French to English » Other

Je ne puis pas attendre jusqu aujour quand vus ser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Jun 19, 2000
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: Je ne puis pas attendre jusqu aujour quand vus ser
a love note.
christina
Advertisement


Summary of answers provided
naI cannot wait until the day when you will again be mineMary Wilburn
naI can't wait till you're mine again...Heathcliff
naI can hardly wait for the day when you'll be mine
Cecilia Bartalotti


  

Answers


1 hr
I can hardly wait for the day when you'll be mine


Explanation:
Although the sentence is incomplete in French. Oops, it's Christina now? Where's Nina?

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
I can't wait till you're mine again...


Explanation:
However, the original French is not very well spelled. Correct would be: "Je ne peux pas attendre jusqu'au jour quand vous serez la mienne encore." Even with the proper spelling, it's a little awkward... (NOTE: "la mienne" assumes that the note has been written to a female recipient. If the intended recipient is male, this phrase would be "le mien.")

Heathcliff
United States
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs
I cannot wait until the day when you will again be mine


Explanation:
This is a translation of the text on the list serve. What's offered here as French is both incomplete and incorrect.

Mary Wilburn
United States
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search