KudoZ home » French to English » Other

Je veux que vous soyez mon e'pouse... en ce moment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Jun 19, 2000
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: Je veux que vous soyez mon e'pouse... en ce moment
a love note.
nina
Advertisement


Summary of answers provided
naI wanna you marry me...right now, OK ?Lingua S.
naI want you to be my wife... right nowLouise Atfield
naI want you to marry me... right now
Cecilia Bartalotti
naI wish you would become my wife...at this moment
Isabel Campos
naO Romeo! Romeo, wherefore art thou Romeo?Jesús Paredes


  

Answers


7 mins
O Romeo! Romeo, wherefore art thou Romeo?


Explanation:
En bref.

Jesús Paredes
Local time: 23:00
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
I wish you would become my wife...at this moment


Explanation:
ARE WE GETTING ROMANTIC OR WHAT ???

Isabel Campos
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
I want you to marry me... right now


Explanation:
It seems to me Nina is in love....

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
I want you to be my wife... right now


Explanation:
Meaning he can't wait...? ("I can't wait for you to be my wife")?

Louise Atfield
PRO pts in pair: 300
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
I wanna you marry me...right now, OK ?


Explanation:
Have a nice day !

Lingua S.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search