KudoZ home » French to English » Other

Seriez-vous seulment a moi pour toujours?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Jun 19, 2000
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: Seriez-vous seulment a moi pour toujours?
a love note.
nina
Advertisement


Summary of answers provided
naWould you be mine alone forever?Mary Wilburn
na"Would you be solely mine forever?" or "would you belong to me forever"Louise Atfield
naWill you be only mine forever?
Cecilia Bartalotti
naWill you be mine foreverabousteau


  

Answers


42 mins
Will you be mine forever


Explanation:
Maybe it would be simplest that you ask once for the whole note ! Smetimes the sentences are cut

abousteau
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Will you be only mine forever?


Explanation:
I agree with the comment above, let us see your whole love note!

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
"Would you be solely mine forever?" or "would you belong to me forever"


Explanation:
But I think he may have meant "serez-vous" rather than "seriez-vous", in which case, it would be "will you be".

Louise Atfield
PRO pts in pair: 300
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Would you be mine alone forever?


Explanation:
Somewhat polite for a lover's plea? Could this be a little joke, Nina?

Mary Wilburn
United States
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search