KudoZ home » French to English » Other

secrets de cuillère

English translation: culinary secrets/tips

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:secrets de cuillère
English translation:culinary secrets/tips
Entered by: bharg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 May 1, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: secrets de cuillère
A figurative expression for a recipe translation: "Moi, j'adore les gâteaux de mamie ! Au chocolat, aux pommes, à la confiture, à la crème, y'a rien à dire, ils sont tous bons. Ici, elle nous donne ses secrets de cuillère, il y a de quoi régaler toute la famille."
bharg
India
Local time: 09:51
culinary secrets/tips
Explanation:
Just to give you an example, everyone's mother/grandmother (not intended to be sexist) has a great recipe secret...usually passed on through the generations. I personally like culinary secret rather than tip, it gives that element of mystery.
Selected response from:

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 04:21
Grading comment
I think your suggestion is quite apt in the context. Thank you very much for taking your time to help me out.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narecipe secretpinki
naculinary secrets/tipsAgius Language & Translation
nacooking tipspinki


  

Answers


18 mins
cooking tips


Explanation:
would this help?

pinki
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
culinary secrets/tips


Explanation:
Just to give you an example, everyone's mother/grandmother (not intended to be sexist) has a great recipe secret...usually passed on through the generations. I personally like culinary secret rather than tip, it gives that element of mystery.

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 69
Grading comment
I think your suggestion is quite apt in the context. Thank you very much for taking your time to help me out.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
recipe secret


Explanation:
hope this helps

pinki
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search