12:32 Jul 2, 2003 |
French to English translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | the top brass !! |
| ||
5 +1 | The Fonz of bronze |
| ||
4 +1 | The Bronze Brothers |
| ||
5 | > bronz a bonze < or > bonz'n'bronze |
| ||
5 -1 | Bronzeworks Wise |
| ||
2 +2 | Brainy Bronze |
| ||
2 | Bronza! |
| ||
2 | the beauty of bronze /beauty in bronze |
| ||
1 +1 | The whole point of a slogan |
| ||
1 | (buy a ) bonze in bronze |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Bronzeworks Wise Explanation: an attempt -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-02 13:01:15 (GMT) -------------------------------------------------- OR just BONZEWORKS yes, bonze is monk but it is any wise old guy so it depends how you want to go...if the bronze statuettes are just of BONZES or not -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-02 13:02:07 (GMT) -------------------------------------------------- BONZEWORKS is a MARTING ANSWER Where have you been Lise? I went to MOntreal for the weekend, what a great city! -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-02 14:11:30 (GMT) -------------------------------------------------- BRONZEWORKS is the most elegant and simple and marketing-oriented solution so far. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-02 14:12:27 (GMT) -------------------------------------------------- But I kinda like: BRONZWORKS-WISE as in the expresson: to be wise to something or just to be wise...the pun is maintained -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-02 14:16:10 (GMT) -------------------------------------------------- SORRY: FINAL: BRONZEWORKS-WISE They are wise about bronze and working with it.. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-02 15:42:51 (GMT) -------------------------------------------------- I just don\'t understand why people can\'t see that Bronzeworks-Wise keeps the register, makes a joke and refers to making things out of bronze. It\'s NOT AS FUNNY as the other answers but it does have a marketing tone. I daresay no one here has written taglines and marketing slogans besides me. Sorry, but it does seem to be the case. That does NOT mean someone can\'t come up with something better but so far... -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-02 16:11:42 (GMT) -------------------------------------------------- Note to Christopher: Any French speaker knows that bonze means someone knowledgeable about something. No need for dictionaries.... -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-02 16:13:04 (GMT) -------------------------------------------------- Example from Canada: ... vers l\'hécatombe électorale. Ce scénario était loin de satisfaire les bonzes de la politique fédérale. Mais avouons que les ... iquebec.ifrance.com/cortan/ottawascope/1998/avril.htm - 22k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-02 16:17:13 (GMT) -------------------------------------------------- Example from France: ... Le savoir c\'est rasoir!... Tout juste bon à alimenter les ritournelles que les bonzes de la «Science» iront répétant sans cesse, sans se lasser... ... perso.club-internet.fr/pmgagey/Epistemologie.html - 9k - Cached - Similar pages Home.htm - [ Translate this page ] ... Le Savoir c\'est rasoir... Tout juste bon à alimenter les ritournelles que les bonzes de la Science iront répétant sans cesse, sans se lasser... ... perso.club-internet.fr/pmgagey/Home.htm - 6k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(buy a ) bonze in bronze Explanation: not sure what tone this slogan should have...these are religious monks The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000. bonze PRONUNCIATION: bnz NOUN: A Buddhist monk, especially of China, Japan, or nearby countries. ETYMOLOGY: French, from Portuguese bonzo, from Japanese bons : bon, ordinary (from Middle Chinese buan, fhan) + s, monk (from Middle Chinese sng, from Sanskrit sagha, collection, brotherhood of monks, from sahanti, sagha-, to put together ( sam, together; see sem-1 in Appendix I + hanti, he strikes; see gwhen- in Appendix I). |
| ||||||||||
36 mins confidence: peer agreement (net): +3
|