KudoZ home » French to English » Medical (general)

LE SIDA

English translation: AIDS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 May 9, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: LE SIDA
nous constatons que c\'est une affiche contenant des cadres rouges qui réunissent differentes images qui sont a la fois preventive et touchante.Je pense que cette affiche est en lien avec la maladie du sida car les images révèlent vraiment le caractère de la maladie.Dans un premier temps, nous pouvons remarquer la couleur vive qui souvent nous implique la couleur du sang et qui souligne une grande vivacité du rouge.Cette affiche a été crée pour sensibiliser la population et prendre de plus en plus confiance en la maladie.Dans un deuxième temps,on constate que l\'affiche est entouré de blanc qui permet ainsi de mettre en valeur le rouge puis dans un dernier temps on remarque sur l\'un des cadres de l\'affiche que deux mains se séparent qui montre parfois que la maladie écarte les malades de la vie quotidienne.Cette affiche a été crèé pour attirer l\'attention de la population et de prendre conscience de la maladie et ainsi de venir en aide au personne atteinte du virus et peut etre de les guerir moralement.
Cette affiche est tres bien developpe pour la population qui devrait en comprendre tout les termes et en faire bonne usage.
AMELIE
English translation:AIDS
Explanation:
SIDA means:
Syndrome Immuno-Déficitaire Acquis
It is a literal translation of the name of the disease, but due to the word order in the two languages, the acronyms are not the same in both languages
Selected response from:

Christian Wellhoff
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAIDSChristian Wellhoff
naAIDS ( Acquired Immune Deficiency Syndrome)
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


3 mins
AIDS ( Acquired Immune Deficiency Syndrome)


Explanation:
Acquired Immune Defficiency Syndrome


Regards,:)


BD1k - Cached - Similar pages


Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) and The Heart
ACQUIRED IMMUNE DEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND THE HEART.
Patients with the Acquired Immune ...
www.americanheart.org/Heart_and_Stroke_A_Z_Guide/aids.html - 5k - Cached - Similar pages


Acquired Immune Deficiency




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
JLC
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
AIDS


Explanation:
SIDA means:
Syndrome Immuno-Déficitaire Acquis
It is a literal translation of the name of the disease, but due to the word order in the two languages, the acronyms are not the same in both languages

Christian Wellhoff
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
JLC

Nikki Scott-Despaigne

gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Medical
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search