KudoZ home » French to English » Other

nettoyage ponctuel

English translation: one-time cleaning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 May 11, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: nettoyage ponctuel
This is a question in an employee survey about the quality of cleaning.

I take this to refer to "one-time" cleaning as opposed to scheduled cleaning. Is that right?

Notre engagement : pour vos demandes de nettoyages ponctuels, intervenir dans la ½ heure.

Thanks!
Rgaspari
United States
Local time: 22:41
English translation:one-time cleaning
Explanation:
Vous avez tout à fait raison. Un nettoyage ponctuel est un nettoyage qui n'est pas programmé.
Selected response from:

Cécile Trotin
Local time: 07:41
Grading comment
Thank you for the confirmation!

Roseanne

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIn a timely fashionDawn Cuccinello-Cruz
naone-time cleaningCécile Trotin


  

Answers


9 mins
one-time cleaning


Explanation:
Vous avez tout à fait raison. Un nettoyage ponctuel est un nettoyage qui n'est pas programmé.

Cécile Trotin
Local time: 07:41
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Thank you for the confirmation!

Roseanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
In a timely fashion


Explanation:
Nettoyage ponctuel is referring to one getting the job done on time. So, you can say something like, "And you're required to get the cleaning done in a timely fashion, whithin half an hour. Hope this helps. Good luck!

Dawn Cuccinello-Cruz
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search