KudoZ home » French to English » Other

permanence sociale

English translation: community care service

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:36 May 22, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: permanence sociale
Centre médico-sociale (Permanence sociale consultation des nourrissons et enfants 0-6 ans)
Jeanne Zang
United States
Local time: 08:21
English translation:community care service
Explanation:
To cover the social and medical aspects of what the centre in your text probably covers, the UK English terms “health centre” "community care" are probably be useful here.

Comunity health care centre (community care serivce : consultations .......)

économie politique et sociale 1 / 2



stand-by dutyTerme(s) apparenté(s)stand-by permanence n. f.Terme(s) apparenté(s)piquet n. m.

Déf. :Présence d'un employé pendant l'interruption normale du travail - la nuit et les jours fériés - pour assurer la continuité de certains services par la réception des communications téléphoniques et l'appel éventuel de la personne responsable du service ou pour faire personnellement face à des nécessités imprévues.
Note :Mot apparenté : période de disponibilité.((Le document donnait en relation synonymique les locutions verbales suivantes :)) assurer la permanence; être en disponibilité; être de garde; être de piquet; être de fonction.


médecine 2 / 3



médico-social adj.

Déf. :((...)) qualifie un domaine ou une action où s'exercent conjointement des interventions sociales et médicales.
Note :((Domaine d'emploi indiqué dans la source citée :)) action sociale.Expression imprécise.((Au féminin :)) médico-sociale


médecine 3 / 3



medico-social médico-social adj.

Déf. :Qui s'applique à la fois à la médecine et aux facteurs sociaux.

[1979]


http://www.multimania.com/grette/services/html/medico.htm


Le Conseil Général du Doubs met à la disposition des habitants du quartir une équipe médico-sociale dont la fonction est d'accueillir, informer, accompagner les personnes afin de les aider à résoudre leurs difficultés

http://www.healthcentre.org.uk/hc/default.htm

The range of services offers indicates the general type of work the term covers, albeit medically orientated. It covers the social aspects of health, hygiene, nutrition education and so on.

www.community-health.org.hk

http://www.hmso.gov.uk/acts/acts1990/Ukpga_19900019_en_1.htm
National Health Service and Community Care Act 1990 (c. 19)
1990 Chapter c. 19

Part III

Community Care: England and Wales
Provision of accommodation and welfare services

General provisions concerning community care services



Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacommunity care service
Nikki Scott-Despaigne
nasocial (work) and medical surgery
corinne durand


  

Answers


1 hr
social (work) and medical surgery


Explanation:
surgery is the translation for permanence in this case. Social surgery with medical care.
hope it helps


    tfk
corinne durand
Local time: 13:21
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
community care service


Explanation:
To cover the social and medical aspects of what the centre in your text probably covers, the UK English terms “health centre” "community care" are probably be useful here.

Comunity health care centre (community care serivce : consultations .......)

économie politique et sociale 1 / 2



stand-by dutyTerme(s) apparenté(s)stand-by permanence n. f.Terme(s) apparenté(s)piquet n. m.

Déf. :Présence d'un employé pendant l'interruption normale du travail - la nuit et les jours fériés - pour assurer la continuité de certains services par la réception des communications téléphoniques et l'appel éventuel de la personne responsable du service ou pour faire personnellement face à des nécessités imprévues.
Note :Mot apparenté : période de disponibilité.((Le document donnait en relation synonymique les locutions verbales suivantes :)) assurer la permanence; être en disponibilité; être de garde; être de piquet; être de fonction.


médecine 2 / 3



médico-social adj.

Déf. :((...)) qualifie un domaine ou une action où s'exercent conjointement des interventions sociales et médicales.
Note :((Domaine d'emploi indiqué dans la source citée :)) action sociale.Expression imprécise.((Au féminin :)) médico-sociale


médecine 3 / 3



medico-social médico-social adj.

Déf. :Qui s'applique à la fois à la médecine et aux facteurs sociaux.

[1979]


http://www.multimania.com/grette/services/html/medico.htm


Le Conseil Général du Doubs met à la disposition des habitants du quartir une équipe médico-sociale dont la fonction est d'accueillir, informer, accompagner les personnes afin de les aider à résoudre leurs difficultés

http://www.healthcentre.org.uk/hc/default.htm

The range of services offers indicates the general type of work the term covers, albeit medically orientated. It covers the social aspects of health, hygiene, nutrition education and so on.

www.community-health.org.hk

http://www.hmso.gov.uk/acts/acts1990/Ukpga_19900019_en_1.htm
National Health Service and Community Care Act 1990 (c. 19)
1990 Chapter c. 19

Part III

Community Care: England and Wales
Provision of accommodation and welfare services

General provisions concerning community care services





Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search