KudoZ home » French to English » Other

dialogue d'accueil

English translation: Welcome message

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:07 May 28, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: dialogue d'accueil
Contexte : Jeu vidéo

Contact
Dialogues d’accueil aux joueurs du même système.
Dialogues type de réponse à un contact de joueur.
Réponses pour demandes de transaction (par type de transaction)
Besoins et volume achat / vente pour les transactions.
Modificateurs de prix sur les ressources.
Karine Le Goaziou
Local time: 15:09
English translation:Welcome message
Explanation:
Even though dialogue is correct. i would use the word 'message' here as it sounds more natural when talking of video games.
Good luck
Claire
Selected response from:

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 14:09
Grading comment
Merci, bonne proposition
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWelcome messageAgius Language & Translation
naWelcome dialogue
Mats Wiman


  

Answers


46 mins
Welcome dialogue


Explanation:
accueil= her: welcom


    MME
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Welcome message


Explanation:
Even though dialogue is correct. i would use the word 'message' here as it sounds more natural when talking of video games.
Good luck
Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Merci, bonne proposition
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search