KudoZ home » French to English » Other

Moulin Rouge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 May 28, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: Moulin Rouge
on music videos & cd covers
justine
Advertisement


Summary of answers provided
naIts THE RED MILL, the old PARIS DANCE HALL, and lately
Parrot
naMoulin Rouge
Nikki Scott-Despaigne
naMoulin RougeSylvie Hay-Aouamri
na"The Red Mill"
Vidmantas Stilius
na"RED MILL"Carole Reade-Kentros


  

Answers


4 mins
"RED MILL"


Explanation:
Moulin Rouge = red mill, a famous music hall in Paris

please see URL :

RETRO: The Moulin Rouge
... Paris Music Halls: "The Moulin Rouge" by Otto Dittenhoffer BEFORE TELEVISION or
radio, a type of popular entertainment reigned which is now on the endangered ...
www.retroactive.com/may98/moulin.html - 14k - Cached - Similar pages

Hope it helps !


    !!!!!!
    Google search
Carole Reade-Kentros
Local time: 14:45
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: CD cover context?
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
"The Red Mill"


Explanation:
Paris: Le Moulin Rouge ("The Red Mill") is the Pigalle nightclub where the Can-Can originated. Its most famous habitué was the painter Henri de Toulouse-Lautrec, and it still offers two cabaret shows a day more than 110 years after its debut.

Moulin Rouge means “red mill," and, as you can see, there is indeed a red mill at the Moulin Rouge. This isn’t just a gimmick: at one time, windmills were not unknown in this windy part of Paris, which is very near the Butte Montmartre, the highest point in the city. Windmills were thus useful at one time, and several survive, although this one is actually a replica of the original that stood on the same spot. The vanes of the windmill at the Moulin Rouge actually turn, although you obviously cannot see that here.



    Reference: http://www.google.com
Vidmantas Stilius
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: INteresting background details. Context of question posted?
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Moulin Rouge


Explanation:
If this is this famous parisian place you are referring to, it does not have to be translated.


    From a real parisian.
Sylvie Hay-Aouamri

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: What about the CD context?
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Moulin Rouge


Explanation:
Of course, "Le Moulin Rouge" means "The Red Mill" but as this is the name of a particular cabaret / musichall, Toulouse Lautrec and all that, the name has to stay the same.

This is no doubt a reference to the soundtrack of the film of the same name by Baz Luhrman, the film which opened the Cannes Film Festival this year. All of you culture vultures out there can now buy the music on CD !

http://www.moulinrougemovie.com.au/

(Site about the movie)


http://www.dailyradar.co.uk/news/showbiz_news_1166.html

Moulin Rouge To Open Cannes 21-3-01

The much awaited and frequently put back Baz Luhrman movie Moulin Rouge is to open the proceeding's at this year's Cannes Film festival in late May


http://www.musiciansnews.com/music/cds/36/71/cd_moulin_rouge...

CDs and Music
Moulin Rouge
Moulin Rouge release date May 2001

Nicole Kidman playing a singing prostitute? Ewan McGregor channeling the Police? If the soundtrack to director Baz Luhrmann's freakish musical Moulin Rouge has its way, we'll all be wearing corsets and swinging from the ceiling while the former Mrs. Tom Cruise becomes our favorite new pop sensation. As daring as Luhrmann himself, the compositions test Kidman--who could have easily used a league of backup singers and studio knob-twiddlers to hide her inexperience--and she actually passes. She's no Olivia Newton-John, but she capably mixes Madonna's "Material Girl" with "Diamonds Are a Girl's Best Friend" (which is as breathy as Marilyn would've wanted it to be) and goes full throttle on any medley thrown her way. Her cover of "One Day I'll Fly Away" is especially poignant given her much-publicized personal tragedies. Ewan, though, is a real star; his giggly schoolboy brogue morphs into a fun cradle for Paul McCartney's Wings as well as U2's Bono on "Elephant Love Medley." Beck's cover of David Bowie's "Diamond Dogs" is a hit waiting to happen, while Pattie LaBelle's '70s staple "Lady Marmalade" (remade by an all-star cast of divas, Lil' Kim and Christina Aguilera among them) already is. A delicious, racy soundtrack that is equal parts cabaret, glam rock, and trip-hop, Moulin Rouge doesn't disappoint.

Songs on the Moulin Rouge CD
The following songs can be found on the CD Moulin Rouge…



    Reference: http://www.musiciansnews.com/music/cds/36/71/cd_moulin_rouge...
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Its THE RED MILL, the old PARIS DANCE HALL, and lately


Explanation:
THE FILM STARRING NICOLE KIDMAN & EWAN MACGREGOR, with soundtrack. See below:

"Win a Moulin Rouge CD

17may01

MOULIN Rouge, the biggest film of the year, also delivers the hottest soundtrack.

How hot? The first single from the Moulin Rouge CD -- Lady Marmalade, by the starlet quartet of Christine Aguilera, Lil' Kim, Mya and Pink -- is already a No.1 smash."

Is this what you were looking for? (Do NOT translate, it has a (c).)

Parrot
Spain
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search