KudoZ home » French to English » Other

Fr > Eng sports questions

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Jun 28, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: Fr > Eng sports questions
Please translate the following:
1.Grand Critérium des 2 ans (to do with horse racing)
2.concours propagande (to do with a bowls competion)
3.Toute l'équipe de France A sera là pour encourager le relève qui decrait faire les beaux jours de l'Athlétisme tricolore aux championnats du monde de Paris St Denis en 2003
4.10 vélos plus ''rigolos'' les uns que les autres seront à disposition pour un après-midi de folie !
Thanks to anyone who takes the time to answer
Derek Johnson
English translation:see below
Explanation:
1. Grand Critérium is the name of a horse race so I think you shouldn't translate that.
2. Concours propagande: concours is also competition, but the term propagande sounds really strange there since it has nearly the same meaning as in English (propaganda). A bit more context would help, specially if it deals with bowling.
3.Where exactly do you need help?
Selected response from:

Claudia Esteve
United States
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Claudia Esteve


  

Answers


49 mins
see below


Explanation:
1. Grand Critérium is the name of a horse race so I think you shouldn't translate that.
2. Concours propagande: concours is also competition, but the term propagande sounds really strange there since it has nearly the same meaning as in English (propaganda). A bit more context would help, specially if it deals with bowling.
3.Where exactly do you need help?

Claudia Esteve
United States
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search