KudoZ home » French to English » Other

Commanditaire

English translation: mission commander

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:31 May 30, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: Commanditaire
VIDEO GAME

Commanditaire de la mission :
Nomme la personne ou l’entité qui offre la mission au joueur.
Karine Le Goaziou
Local time: 19:06
English translation:mission commander
Explanation:
Whilst the usual meaning in context would be a sponsor (publicity), the meaning here is within the context of the game itself.

"Commanditaire" as in the one who is giving orders, the "comanditaire" of a crime, a mission.

Commanditer = to be behind something.

See :

http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3210-5447-104160,00.htm...

Il y a un mois, Ivan Stambolic, déjà retraité, a disparu au moment de son jogging quotidien. Personne ne sait rien de lui, pas même la police de Milosevic. Le corps n'a pas été retrouvé. Au cours d'une conversation téléphonique avec Kiro Gligorov, l'ancien président de la République de Macédoine, Milosevic a affirmé n'avoir aucun lien avec cette disparition. Pour moi, cette précision signifie que Milosevic en a été le commanditaire.

http://www.humanite.presse.fr/journal/1998/1998-06/1998-06-0...

03 Juin 98 - SOCIETE
Assassinat de Yann Piat
Les accusés découvrent un commanditaire
MARCO DI CARO, pilote de la moto du tueur, et Lucien Ferri, accusé de l'assassinat de Yann Piat, ont livré, hier, à la cour d'assises du Var, le nom d'un nouveau commanditaire du crime: Jacky Champourlier, ancien 'lieutenant' de Jean-Louis Fargette. 'Ferri a eu un rôle très important. Il a servi de lien entre le commanditaire, l'assassin et moi, le pilote de la moto', a déclaré Di Caro aussitôt après une suspension des débats qu'il avait sollicitée avec Lucien Ferri.

All sounds a might James Bondy!
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 19:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namission commander
Nikki Scott-Despaigne
naSponsor
Ritu Bhanot
nasponsor
CLS Lexi-tech


  

Answers


8 mins
sponsor


Explanation:
in common usage commanditaire is sponsor, I don't know in video games.

cheers.

paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ritu Bhanot: Correct
4 days

Nikki Scott-Despaigne: But not referring to the game's sponsor here
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Sponsor


Explanation:
The person who sponsors someone else to play.


    The New collins Robert French Dictionary
Ritu Bhanot
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: Inappropriate in the context cited
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
mission commander


Explanation:
Whilst the usual meaning in context would be a sponsor (publicity), the meaning here is within the context of the game itself.

"Commanditaire" as in the one who is giving orders, the "comanditaire" of a crime, a mission.

Commanditer = to be behind something.

See :

http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3210-5447-104160,00.htm...

Il y a un mois, Ivan Stambolic, déjà retraité, a disparu au moment de son jogging quotidien. Personne ne sait rien de lui, pas même la police de Milosevic. Le corps n'a pas été retrouvé. Au cours d'une conversation téléphonique avec Kiro Gligorov, l'ancien président de la République de Macédoine, Milosevic a affirmé n'avoir aucun lien avec cette disparition. Pour moi, cette précision signifie que Milosevic en a été le commanditaire.

http://www.humanite.presse.fr/journal/1998/1998-06/1998-06-0...

03 Juin 98 - SOCIETE
Assassinat de Yann Piat
Les accusés découvrent un commanditaire
MARCO DI CARO, pilote de la moto du tueur, et Lucien Ferri, accusé de l'assassinat de Yann Piat, ont livré, hier, à la cour d'assises du Var, le nom d'un nouveau commanditaire du crime: Jacky Champourlier, ancien 'lieutenant' de Jean-Louis Fargette. 'Ferri a eu un rôle très important. Il a servi de lien entre le commanditaire, l'assassin et moi, le pilote de la moto', a déclaré Di Caro aussitôt après une suspension des débats qu'il avait sollicitée avec Lucien Ferri.

All sounds a might James Bondy!

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search