KudoZ home » French to English » Other

La PI considère que c\'est une note moyenne

English translation: The Questionner / The Interviewer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:08 Jun 28, 2000
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: La PI considère que c\'est une note moyenne
The context is a survey about customers' experiences with buy computer equipment.

"La PI considère que c'est une note moyenne" is the answer given by a customer when asked to justify a low mark he gave regarding a question about the availability of information. Any ideas that "PI" is?

Thanks, Sarah
Sarah Pearman
United Kingdom
Local time: 17:25
English translation:The Questionner / The Interviewer
Explanation:
PI = INTERROGATING PERSON / PARTY
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 22:55
Grading comment
Thank you.
Sarah
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe Questionner / The InterviewerTelesforo Fernandez
narespondentJohn Clifford
naPrincipal Investigator
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 hr
Principal Investigator


Explanation:
or Private Investigator (or Product Information or Public Information) (Source: Acronym Finder)

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
respondent


Explanation:
Not 100% clear from the context, but if the term "PI" refers to the customer who is answering the question, this is just an educated (?) guess: maybe it is "personne intérrogée" - this would be consistent with the feminine article "la".

John Clifford
Local time: 17:25
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
The Questionner / The Interviewer


Explanation:
PI = INTERROGATING PERSON / PARTY

Telesforo Fernandez
Local time: 22:55
PRO pts in pair: 216
Grading comment
Thank you.
Sarah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search