KudoZ home » French to English » Other

Ce jour me fait un examen de

English translation: This day is a soul-searching day for me

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ce jour me fait un examen de conscience
English translation:This day is a soul-searching day for me
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Jun 2, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: Ce jour me fait un examen de
Chere Naana,
Ce jour me fait un examen de conscience et je regrette
de vous avoir laisser sans nouvels depuis un bon
moment.J'espere que tu te porte bien et les etudes se
deroulent normalement.Ici la sante y est apart
quelques irregularites.
Comme je te l'avais de dis,je suis dans ma deuxieme
annee en maintenance(hardware) et j'apprend bien pour
avoir"distinction" en city and guild part2.J'avais
l'intension d'affronter cet examen en juin, mais pour
des raisons financieres et le manque de
documents(livres),je le ferai qu'en Decembre.Acause de
l'etude j'ai ausssi arrete d'enseigner.J'aimerai que
tu m'envoie tes images.MAMAN te salue.
Recois mes meilleurs salutations.
SENYO
Adel
The previous answerer is right
Explanation:
but I ask you to forgive his frustration.
My experience is that such questions are rare and have their roots in a misunderstanding rather than being an abuse or misuse.

I hope this is the case here.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWould you like to....DR. RICHARD BAVRY
naThe previous answerer is right
Mats Wiman
naThis is not ...profile removed


  

Answers


27 mins
This is not ...


Explanation:
... free translation service. If you need to have this entire letter translated, then please look for a translator, arrange a price and have it done professionally.

Merci


    A translator who is fed up with people abusing and misusing this KudoZ system
profile removed
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: Comments right, but references superfluous.
16 hrs

DR. RICHARD BAVRY: Understandable irritation, but a modicum of forbearance would not hurt!
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
The previous answerer is right


Explanation:
but I ask you to forgive his frustration.
My experience is that such questions are rare and have their roots in a misunderstanding rather than being an abuse or misuse.

I hope this is the case here.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: Spot on
15 hrs

CLS Lexi-tech: You are right Mats
22 hrs

DR. RICHARD BAVRY: Well said! I can more easily abide such misunderstandings as compared with the inane, insane, often childish requests
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs
Would you like to....


Explanation:
<-----...borrow my current logo/picture CTrans? I find it has a calming effect on me, ludicrous as it may appear!

It helps me maintain a quasi-healthy balance...I try not to take myself TOO seriously!


All the best,

Rich


    .
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search