KudoZ home » French to English » Other

voulez vous vous chez avec moi cesoir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Jun 2, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: voulez vous vous chez avec moi cesoir
song lyrics
dana
Advertisement


Summary of answers provided
naThis is answered previously no more please
1964
naWould you like to sleep with me tonight?
Sarah Brenchley
naWould you sleep with me tonight?
Mats Wiman


  

Answers


19 mins
Would you sleep with me tonight?


Explanation:
from 'Voulez vous coucher avec moi?'

Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: Je plains les élèves
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Would you like to sleep with me tonight?


Explanation:
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Yes, I know the song you mean.
Best wishes,
Sarah.

Sarah Brenchley
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne: Yes, ... again
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
This is answered previously no more please


Explanation:

I 've pasted prev results there are such repeating question ,i.e " moulin rouge " .... in my opinion there are millions of internet users and soon we will find ourself answering such things
very far from assisting each other with terminology.

Language
Register now!


--------------------------------------------------------------------------------
Member login >




Main page
Info
Need translation?
Ask a pro
Search for pros
Are you a pro?
Build an online base
Terms help
Extras
Hall of fame
Units conversion



KudoZ: A Translation Question

KudoZ Terms Help
French>English
Other



Voulez-vous que chez avec moi

This is a sentence from a recorded conversation i
am using in writing a book.It is part of a French Lady recalling her conversations with a boyfriend and she spoke part in French.I can't seem to get a accurate translation one word at a time.THank you for any assistance.

Asker: Rodney
May 31





- Propose an answer
- Choose a winner (Asker only)

Proposed Answers: 4

[by lefoque] May 31



Answer: voulez-vous coucher avec moi

Explanation:
I suspect this is similar to the phrase from the song made famous by patti labelle. I could be wrong but could que chez really be coucher. for us english speakers the sound could be similar, especially if the speaker speaks quickly or swallows sounds.

--------------------------------------------------------------------------------
Login to peer-grade this answer



[by ooshi] May 31

Answer: Would you like to come to bed with me

Explanation:
I'm sure lefoque is right!



--------------------------------------------------------------------------------
Login to peer-grade this answer



[by ayoz] May 31

Answer: Would you like to come to bed with me?

Explanation:
is the correct translation for "Voulez vous coucher avec moi?" (the correct French). There is no such thing as "Voulez-vous que chez avec moi in French"

--------------------------------------------------------------------------------
Login to peer-grade this answer
--------------------------------------------------------------------------------
Peers' grades for this answer:
4




[by ClareB] Jun 1

Answer: "Would you like to sleep with me?"

Explanation:
The sentence in French should read "Voulez vous COUCHEZ avec moi?" not "que chez" -- it seems that the sentence was transcribed incorrectly. "Voulez vous couchez avec moi?" basically means, "wanna?" :)

--------------------------------------------------------------------------------
Login to peer-grade this answer


- Propose an answer
- Choose a winner (Asker only)






--------------------------------------------------------------------------------
Site map ProZ.com 1999-2001 All rights reserved. Site map




1964
Turkey
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley
3 mins

profile removed: What is this guy doing with his bad English posting here???
32 mins

Mats Wiman: Silly comment
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search