KudoZ home » French to English » Other

je pense que je t'adore

English translation: I think I love you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:12 Jun 2, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: je pense que je t'adore
it is used in a romantic sence
Joe
English translation:I think I love you
Explanation:
quite simple really basic french
Selected response from:

lefoque
United States
Local time: 13:57
Grading comment
I know that it was a very basic question, but i know nothing about french, so thank you very much.
Joe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI think I love you to pieces, or, I think I love you lotsRaphael Gamaroff
naThe original sounds odd, doesn't it?
Bertha S. Deffenbaugh
naI think that I just love you.
Ritu Bhanot
naI think I adore you
Doru Voin
naI think I'm madly in love with youCarole Reade-Kentros
naI think I love you
lefoque


  

Answers


9 mins
I think I love you


Explanation:
quite simple really basic french

lefoque
United States
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Grading comment
I know that it was a very basic question, but i know nothing about french, so thank you very much.
Joe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ritu Bhanot: Quite there
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
I think I'm madly in love with you


Explanation:
I think I'm madly in love with you

"je pense que je t'adore" expresses something more than just "I think I love you" which is in French as in English "je pense que je t'aime".




    native French speaker
Carole Reade-Kentros
Local time: 20:57
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ritu Bhanot: Over-expressive
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
I think I adore you


Explanation:
adorer = (to) adore

Doru Voin
Romania
Local time: 20:57
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
I think that I just love you.


Explanation:
How can one explain love? It's the same in any language.


    My own knowledge of French
Ritu Bhanot
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
I think I love you to pieces, or, I think I love you lots


Explanation:
These are English expressions that mean "...I love you very much", which migh fit the context of your text.

Raphael Gamaroff
Local time: 18:57
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
The original sounds odd, doesn't it?


Explanation:
Je pense que je t'adore.

Can you ADORE and THINK THAT HARD about it?

I would leave it JE T'ADORE.

I love you.
I worship you, etc, etc. But ..."I think"???

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search