GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:02 Nov 4, 2003 |
French to English translations [Non-PRO] / boats, sailing, anchors | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SGGT Canada Local time: 00:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | withdraw the pin, unpin |
| ||
4 +2 | to unpin |
| ||
5 +1 | "loosens/ frees/unfasten" |
| ||
3 | une explication en français |
|
une explication en français Explanation: se dégoupiller means unscrew the pin. une goupille est composée de deux parties un anneau et une barre munie d'un filetage donc il est possible de visser et dévisser goupiller = fix with a split pin, cotter Good luck! Ségolène -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-05 12:40:09 (GMT) -------------------------------------------------- après consultation de mon Larousse préféré dégoupiller est bien enlever la goupille |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to unpin Explanation: in various situations (grenades and other devices) dégoupiller is simply translated by to unpin |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|