KudoZ home » French to English » Other

transport sur ventes

English translation: Transport costs on sales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:58 Jun 9, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: transport sur ventes
Once again, from a logistics document, paragraph regarding transport costs
eden
English translation:Transport costs on sales
Explanation:
Transport costs on sales (Chapter 6242)
les frais de transport sur ventes (compte 6242)
http://www.expertises-galtier.com/Lexique/f.htm

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge
Selected response from:

Serge
Grading comment
Great, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natransportation/shipping [costs] charged against sales
Yolanda Broad
naSales transport costs.
Dave Simons
naTransport costs on salesSerge
naTransportation fee
Camaxilo
nagrip transportationDrSantos
naFreight charged on sales
Mats Wiman
nacost of transportation (for sales)
JMcKechnie


  

Answers


20 mins
cost of transportation (for sales)


Explanation:
This is just a guess as there is not really enough context to say for sure. If costs are involved then this would mean costs of transporting finished goods to the customer, possibly in relation to the sales price.

JMcKechnie
Local time: 05:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
grip transportation


Explanation:
it seems that the articles about different types of transport:
"vente" in this case is NOT sale, but grip, suction,


    looking at the your other questions
DrSantos
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Freight charged on sales


Explanation:
= a debit norm based on sales


    Reference: http://strategis.ic.gc.ca/SSG/pr00041e.html
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Transportation fee


Explanation:
It is hard to know how to translate an expression out of the context. The best I can do is: the above.

Camaxilo
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Transport costs on sales


Explanation:
Transport costs on sales (Chapter 6242)
les frais de transport sur ventes (compte 6242)
http://www.expertises-galtier.com/Lexique/f.htm

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Great, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
transportation/shipping [costs] charged against sales


Explanation:
Here is an explanation:

Fabricant de mobiliers de maison - [ New! Translate this page ]
... produits retournés par les détaillants. Frais de transport sur ventes Il s'agit des frais de transport facturés sur les ventes. Produit acheté et revendu ...
strategis.ic.gc.ca/SSGF/pr00041f.html

Here is a site in English using the phrase:

Information means money Page: 13
... the main part of the costs charged against sales, and therefore provides most of ... If
external storage or transport would cost less? How fixed ...
www.dti.gov.uk/mbp/bpgt/m9ab80001/m9ab8000113.html




    strategis.ic.gc.ca/SSGF/pr00041f.html
    Reference: http://www.dti.gov.uk/mbp/bpgt/m9ab80001/m9ab8000113.html
Yolanda Broad
United States
Local time: 00:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs
Sales transport costs.


Explanation:
Quite simply the cost of sending your product to the buyer:

"2. Calculer le montant des charges variables
Les charges variables regroupent toutes les dépenses qui sont liées au niveau de CA prévu.
[snip]
Si vous avez une activité commerciale, il s'agit du co?t d'achat des marchandises vendues, des frais de transport sur achats et sur ventes, des commissions versées sur les ventes, etc.
[snip]


Dave Simons
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search