Nez de fruits rouges

English translation: a fruity nose reminiscent of strawberries and other red fruits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:27 Jul 3, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: Nez de fruits rouges
Term used for wine tasting - I think it is to do with the wines's fragrance. Am I correct in thinking it means "fragrance of berries" or something like that?

Thanks
Fiona
English translation:a fruity nose reminiscent of strawberries and other red fruits
Explanation:
nose translates directly, but a red fruity nose makes little appeal! Sounds more like the drinker than the drink!
Selected response from:

Mark Owens
Local time: 02:47
Grading comment
That was very helpful, thank you very much. I may have more questions for you later on!!!

Fiona
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naa fruity nose reminiscent of strawberries and other red fruits
Mark Owens
naNoze of red fruits
Telesforo Fernandez


  

Answers


26 mins
Noze of red fruits


Explanation:
SEE THE PORTION TAKEN FROM A VINE SITE WHICH HAS ENGLISH TRANSLATION SIDE BY SIDE. GO TO THE SITE NAME GIVEN BELOW AND YOU CAN GET THE CORRECT VERSION.


Robe d'un rosé soutenu. Au nez des
parfums de fruits mûrs, des notes de
gelée de coing et de groseille. Une
attaque ronde avec beaucoup de gras en
bouche; finale longue et douce.
A solid strong rose colour. Nose rich
of ripe fruit, with hints of currants. An
initial rounded taste with lots of
richness in the mouth, persistent and


    Reference: http://www.calluna.fr/grimard/page4.html
Telesforo Fernandez
Local time: 07:17
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
a fruity nose reminiscent of strawberries and other red fruits


Explanation:
nose translates directly, but a red fruity nose makes little appeal! Sounds more like the drinker than the drink!

Mark Owens
Local time: 02:47
PRO pts in pair: 4
Grading comment
That was very helpful, thank you very much. I may have more questions for you later on!!!

Fiona
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search