KudoZ home » French to English » Other

carnet d'enregistrement des orphelins

English translation: unclaimed and/or lost property register

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:15 Jun 12, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: carnet d'enregistrement des orphelins
This is used in a casino to record all lost or abandoned stakes, money, payment cards, etc.
English translation:unclaimed and/or lost property register
Explanation:
A stab in the dark I am afraid but given that "lost" and "abandoned" are both used, it suggests reference lost property. In a casino, it is perhaps commonplace to assume that such property be in the form of "stakes, money, payment cards" and that the casino would keep a record of such items.

Examples :

An unclaimed item is one which is regsitered as lost and which remains uncalimed after a certain length of time.


www.lvrj.com/lvrj_home/2000/Mar-22-Wed-2000/news/13216023.h...

Flanagan Review-Journal. The state's Unclaimed Property ... state began recovering unclaimed
property such as jewelry ... items left in casino vaults.

www.angelfire.com/ca2/casgam

Casinos and Gaming - premuim online gaming site for casino players who want the best.
Money Unclaimed Property.com - How unclaimed money and property gets lost.


www.gallerydavid.com/find funds.htm

lost accounts and unclaimed property and. ... find lost money or unclaimed funds from
others ... claim your free Lost Money Kit. ... Caribbean Gold Casino - Click Here. ...


www.rgj.com/news2/stories/news/986873378.html

you like to ... s Resort Hotel-Casino at Lake Tahoe ... differ property-to-property,
but lost items are usually ... at least a month. Unclaimed items are generally ...


www.casinoplayer.com/archive/0010cp/feat4.html
Most major gaming ... guests, most casino security departments ... to check lost and found ... that go unclaimed every year.

www.web2riches.com/missing.shtml
Orbital Casino. Join now and ... Associaton Unclaimed Property Administrators
List ... to reuniting lost owners with their unclaimed property. ...





Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:56
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naunclaimed property list
lefoque
naunclaimed and/or lost property register
Nikki Scott-Despaigne
nalost property index card
Mats Wiman


  

Answers


37 mins
lost property index card


Explanation:
ophélin=orphan Here: lost property


    Norstedts fr<>sv<>en+PE
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dave Simons: Sounds like guesswork.
22 mins

Heathcliff: not a bad guess
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
unclaimed and/or lost property register


Explanation:
A stab in the dark I am afraid but given that "lost" and "abandoned" are both used, it suggests reference lost property. In a casino, it is perhaps commonplace to assume that such property be in the form of "stakes, money, payment cards" and that the casino would keep a record of such items.

Examples :

An unclaimed item is one which is regsitered as lost and which remains uncalimed after a certain length of time.


www.lvrj.com/lvrj_home/2000/Mar-22-Wed-2000/news/13216023.h...

Flanagan Review-Journal. The state's Unclaimed Property ... state began recovering unclaimed
property such as jewelry ... items left in casino vaults.

www.angelfire.com/ca2/casgam

Casinos and Gaming - premuim online gaming site for casino players who want the best.
Money Unclaimed Property.com - How unclaimed money and property gets lost.


www.gallerydavid.com/find funds.htm

lost accounts and unclaimed property and. ... find lost money or unclaimed funds from
others ... claim your free Lost Money Kit. ... Caribbean Gold Casino - Click Here. ...


www.rgj.com/news2/stories/news/986873378.html

you like to ... s Resort Hotel-Casino at Lake Tahoe ... differ property-to-property,
but lost items are usually ... at least a month. Unclaimed items are generally ...


www.casinoplayer.com/archive/0010cp/feat4.html
Most major gaming ... guests, most casino security departments ... to check lost and found ... that go unclaimed every year.

www.web2riches.com/missing.shtml
Orbital Casino. Join now and ... Associaton Unclaimed Property Administrators
List ... to reuniting lost owners with their unclaimed property. ...







Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
unclaimed property list


Explanation:
This seems to me to be the more common phrasing

District of Columbia - Unclaimed Property List


The District of Columbia is trying to locate current and former District residents to help them claim money and other assets held in custody for them by the District. Assets are collected under the District's Unclaimed Property Act only after the holders have first attempted to locate owners.
http://www.dcunclaimedproperty.com/


lefoque
United States
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search