KudoZ home » French to English » Other

titular

English translation: titulaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:16 Jun 12, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: titular
This word is used in a list of interveners (on an IPP) to possibly assist a student with multiple anomalies.
Ralph
English translation:titulaire
Explanation:
Au Canada, l'enseignant responsable d'un l'élève ou d'un groupe d'élèves: titulaire de classe

On rencontre aussi à l'occasion: "tuteur" "tuteur de classe", mais le mot a plutôt un sens juridique

Voir aussi: mentor (selon le contexte)
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 08:57
Grading comment
Thank you. I double checked and the word on the FRENCH document is definitely "Titular", not "Titulaire", but your answer does make sense within the context of the report. Thanks for your assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natitulaire
Germaine


  

Answers


30 mins
titulaire


Explanation:
Au Canada, l'enseignant responsable d'un l'élève ou d'un groupe d'élèves: titulaire de classe

On rencontre aussi à l'occasion: "tuteur" "tuteur de classe", mais le mot a plutôt un sens juridique

Voir aussi: mentor (selon le contexte)

Germaine
Canada
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Thank you. I double checked and the word on the FRENCH document is definitely "Titular", not "Titulaire", but your answer does make sense within the context of the report. Thanks for your assistance.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dave Simons: I don't want to be picky, but this is French->English, right?
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search