KudoZ home » French to English » Other

bonjour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:49 Jun 14, 2001
French to English translations [Non-PRO]
/ everyday language
French term or phrase: bonjour
hello
esther hbscher
Advertisement


Summary of answers provided
nagood day, hello (or in Quebec good bye)Bryde
nagood day, hello (or in Quebec good bye)Bryde
naHello
Roomy Naqvy
nagood morning
gianfranco
nahello
Anna Stevenson


  

Answers


4 mins
hello


Explanation:
Looks like you already know the answer.


    Your question.
Anna Stevenson
France
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
good morning


Explanation:
actually, the equivalend of 'bonjour' is 'good morning'

hello is a more informal greeting



gianfranco
Brazil
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Anna Stevenson: bonjour can be both formal AND informal, and can be used at night.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Hello


Explanation:
That's it. 'Hello' or 'good day'. Please award points to the earlier answer.
Regards
Roomy F Naqvy

Roomy Naqvy
India
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
good day, hello (or in Quebec good bye)


Explanation:
A point of interes: in Quebec the literal, formal translation "good day" is used as a parting comment as well as a greeting.


    Everyday speech
Bryde
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
good day, hello (or in Quebec good bye)


Explanation:
A point of interes: in Quebec the literal, formal translation "good day" is used as a parting comment as well as a greeting.


    Everyday speech
Bryde
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search