English translation: artisan chocolate maker/artisan chocolatier
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:38 Dec 16, 2003
French to English translations [PRO]
French term or phrase:chocolatier d'officine
Affable, discret et sûr de ses choix, M. X est devenu chocolatier d'officine par passion, et parce qu'il partageait cette certitude du compagnonnage, selon laquelle "l'homme doit se réaliser par la qualité de son travail".
Explanation: officine refers to a store, as opposed to a factory. It appears that chocolate store owner could be what you need:
*******The amiable fable about a chocolate store owner who transforms a stuffy French
village did it on merit, says Miramax`s Harvey Weinstein, whose marketing ... www.usatoday.com/life/gallery/oscar2001/ nominees/contenttemplate0