22:39 Dec 16, 2003 |
French to English translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | shared the belief of the traditional French craft guilds |
| ||
3 +3 | craft/trade guilds |
| ||
5 | belief or belief system |
| ||
4 | buddy system or training |
| ||
4 | apprenticeship |
| ||
3 | indentured apprentice |
| ||
3 | compagnonnage / training by alternation |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
buddy system or training Explanation: le compagnonnage est la technique pédagogique qui consiste à toujours se mettre à deux pour faire un exercice ou un apprentissage (Termium) -- buddy system ou le temps du stage qu'un compagnon devait faire chez un maître. (Petit Robert) -- training -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2003-12-16 22:53:08 GMT) -------------------------------------------------- La définition du Petit Robert est ancienne- De nos jours, le campagnonnage est devenu l\'organisation ouvrière caractérisée par des sociétés d\'aide mutuelle et de formation professionnelle. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2003-12-16 22:55:25 GMT) -------------------------------------------------- Basé sur les définitions précédentes, je ne suis pas trop d\'accord avec \"l\'homme doit se réaliser par la qualité de son travail\" comme explication de compagnonnage, à vous de voir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
belief or belief system Explanation: compagnonnage can also mean people sharing the same ideas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
craft/trade guilds Explanation: Just to give an idea, rather than a translation, as I'm not sure there's an equivalent in English. 'Compagnonnage' usually evokes a particular context in France - see ref. Reference: http://www.ville-tours.fr/compagnonnage/2.html |
| |