KudoZ home » French to English » Other

Re: bouquet numerique

English translation: >> see below <<

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Jul 5, 2000
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: Re: bouquet numerique
Hello again, I've just remembered what 'bouquet numerique' is - digital bundle - and turns out 'collar' is the English word (feel rather silly), so just 'infomediation' remains. Thanks.
cbg
English translation:>> see below <<
Explanation:
You won't like this, but... it's "infomediation." Cropping up in Germany and India (see the web site below), as well as France. As a hopelessly outgunned linguistic purist, I'd prefer "information brokerage" or somesuch, depending on context; but one must flow with the times, no? -- Best, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 12:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na>> see below <<Heathcliff


  

Answers


1 day 20 hrs
>> see below <<


Explanation:
You won't like this, but... it's "infomediation." Cropping up in Germany and India (see the web site below), as well as France. As a hopelessly outgunned linguistic purist, I'd prefer "information brokerage" or somesuch, depending on context; but one must flow with the times, no? -- Best, HC


    Reference: http://www.indiamarkets.com/imo/industrial_assets/ia_home.as...
Heathcliff
United States
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search