KudoZ home » French to English » Other

daily dilemma

English translation: daily dilemma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:34 Jun 19, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: daily dilemma
sailboat name
jt
English translation:daily dilemma
Explanation:
If it is the name of a sailboat, don't translate as it is a proper name if you really need to translate, then (dilemme quotidien)
Selected response from:

François Lozano
Local time: 18:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproblème quotidienMadang
nadaily dilemma
François Lozano


  

Answers


9 mins
daily dilemma


Explanation:
If it is the name of a sailboat, don't translate as it is a proper name if you really need to translate, then (dilemme quotidien)


    personal experience
François Lozano
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alain R
4 mins

Clair@Lexeme: If it's a name then I certainly wouldn't translate it
51 mins

Nikki Scott-Despaigne
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
problème quotidien


Explanation:
ou: problème journalier.
There is in "daily dilemma" an allitération which should be carried into French.
How about something like: "pépin marin".
Un pépin is a pip (as in grapes), but it is also a familiar word for a problem. "Avoir un pépin" means to be in difficulty, in trouble.
Good luck!



    my head!
Madang
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search