KudoZ home » French to English » Other

faire des bons

English translation: jump

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faire des bonds
English translation:jump
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 Jan 27, 2004
French to English translations [PRO]
French term or phrase: faire des bons
In a screen play -- I can't find anything in a dictionary or elsewhere using "bon" in this sense. Is it a typo?

Ils commencent à pousser les tables. Ils se mettent à faire une ronde. Ils se tiennent par les bras, aux épaules. Ils jettent leurs pieds en avant et font des bons. Déjà, une dizaine d’autres personnes les rejoignent pour chanter et danser.
Dawn Montague
Local time: 19:29
Jumps
Explanation:
Must be bonds, jumps.
Luck.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 18:29
Grading comment
Thanks for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Jumps
Juan Jacob


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Jumps


Explanation:
Must be bonds, jumps.
Luck.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 125
Grading comment
Thanks for the help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emérentienne
3 mins
  -> Thanks, quite obvious.

agree  workfluently
9 mins
  -> Thanks, quite obvious.

agree  gmedina
15 mins
  -> Thanks, quite obvious.

agree  Pauline Côté
28 mins
  -> Je suis pas à Côté ? Merci !

agree  RHELLER
1 hr
  -> Gracias.

agree  Anita Milos
1 hr
  -> Gracias.

agree  ben baudoin
2 hrs
  -> Gracias.

agree  NatalieD
2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search